Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Đây là khối C4 duy nhất trong nhà sao?
Đúng vậy, đó là tất cả. Không còn gì nữa đâu.
Cô Raines, tên tôi là Mike Doyle. Tôi là đặc vụ hiện trường của CTU.
Cô có nghe hay thấy thứ gì nơi Cheng giam cô, thứ gì có thể dẫn chúng tôi đến hắn không?
Giờ cô an toàn rồi, cô Raines.
Jack đã mang đến tự do cho cô bằng cách trao cho Trung quốc
một bảng mạch có chứa công nghệ cực kỳ nhạy cảm của Nga.
Cô có hiểu tôi không, cô Raines?
Giúp em với, Jack. Đừng để chúng làm hại em.
Tôi muốn CHP hợp tác với Quân dội về việc chắn đường.
Anh cần bố trí vòng vây từ 3 đến 5 dặm từ vị trí cuối cùng của Cheng.
Tôi cần hình quét vệ tinh được gởi thẳng đến cho tôi.
- Chúng tôi hết công suất rồi. Chúng tôi... - Tôi biết, nhưng đó là lệnh của anh.
- Cô muốn gặp tôi? - Tôi đã xem yêu cầu được chuyển khỏi Phòng thông tin.
- Mm-hm. - Có phải là vì anh và Chloe đang cãi nhau không?
Việc của anh đúng về mặt cơ bản, nhưng tôi thấy đó là việc thường xảy ra với mọi người.
Anh đã có một ngày khó khăn - chúng ta đều vậy - nhưng tôi thật sự cần anh trên sàn.
Xin lỗi, nhưng yêu cầu việc chuyển đi bị từ chối.
Tôi đang cố bảo vệ cô khỏi việc bắt gặp giữ chừng
một tình huống bất tiện không chuyên.
Anh đang đề nghị tôi đang chiều theo sự quá đáng của anh
khi đang ở giữa cuộc khủng hoảng quốc tế.
Bill nói ông ấy cân nhắc yêu cầu của tôi.
Bill Buchanan không điều hành CTU mà là tôi. Tôi đã có quyết định của mình.
- Nadia... - Anh tự mình mà lo cuộc sống riêng của anh.
Ngày mai anh có thể giải quyết chuyện này. Ta xong rồi.
- Anh muốn nói gì nữa không? - Oh, yeah.
- Nadia Yassir. - Mike đây. Có manh mối gì về Cheng không?
- Chúng tôi đang tìm. Còn Raines thế nào? - Không ổn.
Cô ta không biết gì về Cheng, hay hắn giữ cô ta ở đâu sao?
Cô ta hoàn toàn không có phản ứng gì. Bất kể chúng đã làm gì cô ấy ở Trung quốc,
nó đã để lại chấn thương nặng với cô ấy.
Đội sẽ muốn một chuyên gia chẩn đoán cô ấy.
- Có biết Jack đang nghĩ gì không? - Anh ấy đã đặt C4 trong nhà nghỉ.
- Anh ấy đã định cho nổ nơi đó. - Anh ấy đã sẵn sàng hy sinh.
Kế hoạch của anh ấy đã thành công nếu tôi không can thiệp.
- Anh đã cứu mạng anh ấy. - Nhưng tôi đã mất bảng mạch.
Jack một lần nữa chống lại lệnh từ Nhà trắng. Đây hoàn toàn là lỗi của anh ta.
Chúng tôi đang trên đường về.
Stephenson, anh canh cô Raines. Tôi sẽ đi với Bauer.
Audrey!
- Audrey! - Jack, dừng lại.
- Anh đưa cô ấy đi đâu? - CTU, cũng như anh.
- Để tôi nói chuyện với cô ấy vài phút. - Anh đã thấy tình trạng của cô ấy, Jack.
Tôi hiểu cô ấy. Tôi biết cô ấy đã trải qua những gì.
Tôi có thể là người duy nhất có thể tiếp cận cô ấy.
Anh đang đị bắt. Ta sẽ thảo luận chuyện này ở CTU. Đưa anh ấy lên trực thăng thứ hai.
Mike, để tôi nói chuyện với cô ấy ngay!
CTU đang dùng toàn lực để tìm Cheng.
Lệnh này sẽ cho họ quyền đóng cửa các cảng và biên giới.
Nếu ta không thể ngăn các công nhân vượt biên, làm thế nào ta có thể ngăn đặc vụ của địch?
Tôi nghĩ vấn đề là làm chậm hắn lại, thưa Ngài, để CTU có nhiều thời gian tìm ra hắn.
Nhưng tôi đồng ý là Cheng sẽ tìm ra cách tuồn lậu bảng hiệu đó ra ngoài.
Vậy là Nga sẽ mất vũ khí mạnh nhất của họ chống lại Trung quốc và họ sẽ đổ lỗi cho ta.
Ta sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình đẻ ngăn chặn chuyện đó, thưa Ngài.
Cám ơn.
- Karen. - Vâng?
Tom đã nói cho tôi về chuyện cô và Bill, về việc cô sa thải anh ta khỏi CTU.
Anh ấy đón nhận nó như thế nào?
Không ổn lắm.
Karen.
Vâng.
Cô và tôi trong quá khư đã có nhiều rắc rối với nhau,
nhưng tôi muốn cô biết rằng...
Tôi đánh giá cao vai trò của cô ở đây,
và tôi rất cảm kích về sự hy sinh của cô.
Cám ơn.
- Xin lỗi Ngài. - Chuyện gì vậy?
Tổng thống Nga đang gọi cho Ngài. Ông ấy muốn được gặp trực tiếp.
- Ông ấy có nói ông ấy muốn gì không? - Không, và ông ấy đang ở với các Tướng quân đội.
Tôi muốn cả hai người cùng với tôi trải qua chuyện này.
Palmer đang hôn mê. Có vẻ như Noah sẽ tạm thời là quyền Tổng thống trong một thời gian.
Tốt cho Noah...
và tốt cho chúng ta.
Điều duy nhất mà ông ta quan tâm là đẩy mạnh chương trình nghị sự của ông ta ở nước ngoài.
Bất cứ ban hành pháp luật then chốt nào... ông ta sẽ làm theo ý em.
Giờ ông ta là quyền Tổng thống, ta phải cẩn thận nhiều hơn.
Chắc rồi.
- Em có nửa tiếng. - Đừng nói chuyện nữa.
Tổng thống Suvarov, Ngài đang ở một đường truyền an toàn với Phó tổng thống Daniels.
- Tổng thống Suvarov. - Phó tổng thống.
Ngài đã biết Tom Lennox và Karen Hayes, Cố vấn an ninh quốc gia của tôi.
Chúng tôi có thể giúp gì được cho Ngài?
Có vài tin rắc rối khiến tôi chú ý.
Nó là gì vậy?
Vũ khí hạt nhân rơi vào tay bọn khủng bố có chứa công nghệ của Nga
mà cho đến giờ, chỉ có chính phủ của hai ta mới đạt được công nghệ đó.
- Tôi biết điều đó, thưa Ngài. - Vậy Ngài chắc cũng đã biết
rằng một bảng mạch FB từ một trong các vũ khí đó
đang nằm trong tay của một đặc vụ của Trung quốc.
Ngài có từ chối không?
Tổng thống, tất cả những gì tôi định nói với Ngài là chúng tôi đã kiểm soát được tình hình.
Phó tổng thống, các Tướng của tôi đã xác nhận là bảng mạch đó
chứa đựng thông tin mà sẽ làm tổn hại đến khả năng phòng thủ của chúng tôi.
Ngài phải ngăn người Trung quốc rời khỏi nước mình cùng với nó.
Tôi không đánh giá cao mệnh lệnh đó, Tổng thống.
Đó là một tướng Nga đã cho phép những quả bom đó
lần đầu tiên có mặt trên đất Mỹ,
cũng vị tướng Nga đó đã âm mưu làm chúng phát nổ.
Chuyện đó chẳng thay đổi mối lo của ta về chuyện đang diễn ra.
Nếu Ngài không lấy lại bảng mạch đó,
các Tướng của tôi đã được chỉ thị bắt đầu một cuộc tấn công thích đáng.
- Tổng thống... - Chúc Ngài ngủ ngon.
- Làm thế nào người Nga tìm ra? - Tình báo Nga hẳn đã theo dõi nó.
Không. Thông tin ở rất được giữ kín.
Chi có vài người được lựa chọn ở Nhà trắng và CTU mới biết được chuyện này thôi.
- Ý anh là ta có gián điệp sao? - Chẳng có lời giải thích nào khác.
Tôi sẽ bắt đầu một cuộc điều tra nội bộ trong nhân viên Nhà trắng.
Tôi cũng sẽ làm vậy ở CTU.
Hai người thấy Suvarov như thế nào? Đe dọa của ông ấy có nghiêm trọng không?
Có đấy. Với việc Trung quốc đang giữ bảng mạch,
người Nga sẽ cần phải mở rộng ranh giới bảo vệ của họ đến Trung Á.
- Ta có một căn cứ quân sự trong khu vực đó. - Nó là mục tiêu của người Nga.
- Ta sẽ phải phản ứng trong... - Nó sẽ làm leo thang chiến tranh.
Cho CTU những gì họ cần để tìm ra tên Cheng này.
- Ai vậy? - Tôi đã có bảng mạch.
- Anh chắc đã có sơ đồ. - Chúng đã được tải xuống.
Tôi đang cho chạy phân tích bảng mạch.
Tốt. Chưa đầy một giờ nữa chúng tôi sẽ đến đó.
Chờ đã. Có một vấn đề.
- Cái gì vậy? - Mạch điện đã bị hư hỏng.
- Anh có thể khắc phục được không? - Không, trừ khi tôi có thiết bị ghi chèn an ninh.
Chúng tôi không thể truy cập thông tin đó. Không có nó, công nghệ này là vô dụng với ta.
Anh phải tìm một người giỏi về chuyện này.
Em tắm nhanh thôi. Noah đang chờ em quay lại.
- Vâng? - Mọi thứ sắp đặt xong rồi.
- Cô ta không biết anh đang làm cho chúng tôi chứ? - Không.
Tốt.
- Morris. - Yeah.
Em thấy anh cãi nhau với Nadia.
Yeah.
Có phải vì chuyện chúng ta?
Anh đã yêu cầu chuyển đi.
Nó đã bị từ chối.
Sao anh làm vậy?
Vì việc làm chung với em đang trở nên không thoải mái.
Em đã nói em xin lỗi.
Em đã nói là anh đừng nên giúp bọn khủng bố kích hoạt bom hạt nhân.
Cả hai ta đều nói những điều mà không có ý nói ra.
Yeah, anh biết, nhưng...
có một lằn ranh, cưng à, và...
và em đã bước qua nó.
Vậy anh định nói gì?
Anh nói là...
chuyện kết thúc rồi.
Không còn đường lùi, chúng ta kết thúc rồi.
Morris, nhìn em đây.
- Đừng có làm vậy. - Shh.
Chúng ta kết thúc rồi.
Morris...
Người Nga đã làm mạnh tình huống này.
Họ biết Trung quốc có bảng mạch và dọa sẽ hành động,
trừ khi chúng ta ngăn chúng đem nó ra khỏi đất nước.
- Làm thề nào người Nga phát hiện ra? - Có một lỗ hổng.
Lennox đang tìm kiếm ở trong đây, và anh ta muốn cô bắt đầu một cuộc điều tra.
- Tôi sẽ báo cho Điều tra nội bộ. - Còn Raines?
Cô ấy có cho thông tin nào không?
Chưa, nhưng chuyên gia tâm thần vừa đến,
nên ta hy vọng ông ta có thể giúp cô ấy nói chuyện.
- Còn manh mối nào khác không? - Chưa có.
Thật không may. Tôi không thể nhấn mạnh đủ về tầm quan trọng như thế nào để tìm ra Cheng.
Nếu cô cần thêm nhiều nguồn lực, thì báo cho tôi biết ngay.
Cô có hiểu không?
Vâng.
Một chuyện nữa...
Hãy thành thật với nhau, Karen, điều chúng tôi cần là Bill Buchanan.
Có tin đồn là bà đã sa thải ông ấy.
- Chuyện phức tạp lắm, Nadia. - Đúng như những gì ta quan tâm.
Bà biết là không ai có thể làm tốt việc này hơn ông ấy.
Tôi không hiểu sao chuyện này lại xảy ra vào giữ lúc khủng hoảng như thế này.
Nghe này, tôi không được tự do để thảo luận chuyện này.
Có gì tiến triển trong việc tìm Cheng thì báo cho tôi biết ngay.
Bác sĩ Bradley, Tôi là Nadia Yassir, quyền giám đốc CTU.
Chúng tôi đang ở thời gian khó khăn. Tôi muốn bắt đầu ngay.
Cô ấy đã được chuẩn bị. Họ sẽ dẫn anh đến, tôi xuống ngay thôi.
- Tôi muốn nghe cảm nhận đầu tiên của anh. - Dĩ nhiên rồi.
Nadia, Doyle và Jack vừa hạ cánh.
OK. Bảo Doyle canh Bauer rồi nói anh ta gặp em ở Phòng y tế.
OK.
Có thể để chúng tôi một mình không? Cám ơn.
Cô Raines?
Cô Raines, tôi là bác sĩ Bradley.
Tôi ở đây để cho cô biết những gì cô nhớ về Cheng rất có giá trị với chúng tôi.
Nơi cô bị giam, những gì cô nghe...
Không sao đâu.
Đến đây. Nhìn xem.
Anh phải để tôi nói chuyện với cô ấy. Anh biết quy định của CTU mà.
Anh biết họ sẽ thẩm vấn cô ấy như thế nào mà.
Làm ơn nghe tôi!
Ngồi xuống.
Cái này sẽ làm anh thấy dễ chịu hơn.
Mike.
Tôi xin anh. Hãy chăm sóc cô ấy.
Cô ổn chứ?
Đến đây. Xem chỗ này đi.
Jack ở phòng giam 3. Cô thế nào?
Nhà trắng đang ép ta tìm Cheng.
Ta có hy vọng ta có thể lấy được vài thông tin khỏi cô ấy.
Đây là đặc vụ Doyle. Anh ấy tham gia vào vụ giải cứu Raines.
- Anh có chẩn đoán chưa? - Cô ấy bị chứng cảm thuộc loại 3
có khả năng làm theo lệnh, lặp lại lời nói, nhưng không có các phản ứng khác.
Anh có thể lấy được thông tin không?
- Không nếu không có sự can thiệp. - Vậy là sao?
Cô ta đang chịu đựng sự lạm dụng phóng đại về tâm lý bởi một đặc vụ y khoa,
và bằng chứng là hơn 100 vết chích trên tay, chân và háng cô ấy.
Nó sẽ không thể liên lạc được trừ khi chúng ta thực hiện việc sốc cô ấy ra khỏi tình trạng này.
Chúng đã dùng thuốc phiện, và anh sẽ cho cô ấy thêm sao?
Đó là những hợp chất được sử dụng cho các mục đích khác nhau.
- Hiểm nguy là gì? - 22% các bệnh nhân có vấn đề về tim,
vài người sẽ bị vấn đề thần kinh. Những trường hợp nghiêm trọng sẽ chết.
- Ta không thể làm chuyện này. - Doyle.
Tôi cũng không thoải mái với việc này,
nhưng đây là cách duy nhất để các người có thể lấy được gì từ cô ấy.
Có thể không. Một đặc vụ của tôi cũng từng bị như cô ấy.
Bọn Trung quốc đã làm điều tương tự với anh ấy.
Hãy để Jack có thể lấy gì được từ cô ấy trước khi chúng ta làm bất cứ gì nguy hiểm hơn.
- Bác sĩ? - Yeah, tôi biết Jack Bauer là ai.
Tôi đã đọc hồ sơ của cô Raines trên đường đến đây. Gặp anh ta sẽ làm cô ấy thấy giận dữ.
Nhưng cô ấy không thể như thế này mãi. Hãy để Jack có cơ hội nói chuyện với cô ấy.
Đó không phải là quyết định của côi, cô Yassir.
Quận đã giao cô Raines cho tôi và cho tôi quyền làm mọi thứ với cô ta.
Tôi sẽ bắt đầu ngay việc chữa trị. Có kết quả tôi sẽ báo. Chúc một ngày tốt lành.
- Cô không thể để anh ta... - Anh ta có lệnh trực tiếp. Tôi không thể làm gì.
Cô có thể làm điều mà cô biết là đúng. Đó là những gì Buchanan sẽ làm.
- Và xem ông ta như thế nào. - Tôi xin lỗi.
Đó là những gì tôi định nói, khi cô là quyền giám đốc, cô đôi khi phải quyết định việc khó khăn.
Cô có hiểu chuyện đó không?
Tôn trọng quyền chỉ huy là một phần trở thành quyền giám đốc.
Cám ơn anh về lời khuyên.
Là ông ta.
- Chào. - Em ở đâu?
Em vừa ra khỏi cửa.
Đến đây nhanh đi. Có một cuộc khủng hoảng.
- Có mối đe dọa khác sao? - Đúng, nhưng không phải từ khủng bố. Anh cho biết sau.
Chưa đầy 15 phút nữa em sẽ đến đó.
Lisa...
Anh cần em.
Em cũng cần anh.
- Em phải đi. - Chuyện gì vậy?
Em không biết.
- Vâng. - Tôi đây. Tôi làm gì nữa?
- Tôi nghĩ tôi biết chỗ hở ở đâu, thưa Ngài. - Ở đây hay CTU?
Ở đây, thưa Ngài.
Tôi đã bảo NSA phân loại thông tin tất cả các cuộc gọi và email từ Nhà trắng
trong hơn hai giờ rưỡi qua.
Đó là lúc chúng ta phát hiện ra vở kịch của việc bảng mạch.
- Và? - Cùng suốt thời gian đó,
một trong những nhân viên của ta đã gọi một người vận động hành lang, Mark Bishop, 3 lần.
CIA đã đánh dấu tên Bishop này từ hai năm trước
về có khả năng hắn liên lạc với cácđặc vụ tình báo thông tin của Nga.
Không có cuộc điều tra nào được thực hiện vì không có đủ nguồn lực.
Ta đang nói về nhân viên nào, Tom?
Lisa Miller, thưa Ngài.
Tôi thấy thật là khó tin khi nghĩ cô ấy làm việc cho người Nga.
Tôi không nghĩ vậy đâu, nếu không cô ta sẽ không gọi cho Bishop từ điện thoại của cô ấy.
Vậy tôi vẫn chưa hiểu. Làm thế nào hắn lấy được thông tin từ cô ta?
Chúng tôi tìm được dữ liệu thẻ tín dụng
cho thấy cô Miller và Bishop đã ở cùng các khách sạn trong cùng từng đêm
nhiều lần trong năm qua.
Giờ tôi nghĩ nếu ta đào sâu thêm chút nữa thì chắc chắn là sẽ tìm thấy nhiều bằng chứng
cho thấy họ đã từng ngủ với nhau.
Vậy thì ta có vấn đề còn lớn hơn anh nghĩ.
Sao vậy, thưa Ngài?
Vì tôi cũng đã ngủ với cô ta.
Cô ta đa bắt đầu làm việc với tôi hai năm sau khi vợ tôi...
sau khi Nancy chết.
Tôi không nghĩ mình có thể cảm thấy gì với người phụ nữa khác nhưng...
Lisa và tôi đã quá thân thiết với nhau, rồi năm ngoái chúng tôi làm việc trễ một đêm và...
Anh hiểu chuyện gì xảy ra mà, Tom.
Khỉ thật, sao mà tôi ngốc thế.
Tôi làm cái quái gì đây, Tom?
Thật sự thì, thưa Ngài...
xử lý chính xác,
ta có thể biến chuyện này thành lợi thế của chúng ta.
Mike, chuyện quái gì ngoài đó? Họ có tôi nói chuyện với Audrey không?
- Tôi đã cố, nhưng họ không chịu. - Sao không?
- Tên bác sĩ nghĩ đó không phải là ý hay. - Để tôi nói chuyện với hắn.
Tôi nghĩ hắn sẽ lắng nghe điều người khác nói, nhưng hắn không như vậy.
Tại sao?
Hắn giữ cô ấy trong phòng y tế. Hắn sắp làm theo thủ tục của hắn bằng cách tiêm thuốc.
Nó có thể giết cô ấy, Jack.
Sao anh tháo còng cho tôi?
Vì tôi nghĩ anh cần làm gì đó.
Khiến nó tốt hơn.
Bình tĩnh đi.
- Mạch ổn định. Cô ta sẵ sàng rồi. - Bắt đầu truyền tĩnh mạch cho cô ta.
Xin lỗi, Ngài không thể vào đây được.
- Anh bắt đầu chưa? - Chưa.
- Anh đã làm gì cô ấy?! - Không gì cả.
Cứ xem là mình may mắn đi.
Anh là Bauer. Tôi nhận ra anh từ hồ sơ cô ấy. Gặp anh sẽ chỉ làm cô ấy thấy tệ hơn.
Câm mồm!
Audrey, anh cần em đi với ngay anh ngay.
Lấy cho tôi mọi thứ anh có thể.
- Milo, chuông báo động ở đâu vậy? - Phòng 6, nơi Audrey đang được điều trị.
Lấy hình lên.
Cô ấy mất tích rồi. Khóa toàn bộ cửa. Lấy hình phòng giam 3 lên.
Nếu em để cho Jack nói chuyện với Audrey, chuyện này đã chẳng bao giờ xảy ra.
OK, cám ơn. Jack vẫn chưa đi khỏi đây trước khi khóa tòa nhà.
Anh ta vẫn còn trong đây. Không ai ở khu A đến K. Chúng trống rỗng.
Anh ấy ở tầng thấp hơn. Đã kiểm tra hình chưa?
- Đó là những gì tôi đang làm, nó sẽ mất thời gian. - Tôi biết, làm nhanh lên.
Chloe đâu?
- Morris? - Tôi không biết.
- Doyle. - Có thấy Jack không?
Chưa, nhưng tôi muốn biết làm cách nào anh ta khống chế được anh.
- Tôi đã phạm sai lầm, tôi đến quá gần. - Yeah, tôi không nghĩ nó là sai lầm.
Anh muốn Jack có một cơ hội với Audrey,
nên anh đã đến đó với mục đích để anh ta khống chế được anh
rồi trốn thoát với thẻ khóa của anh.
Tôi làm vì tôi nghĩ đây là điều tốt cho chiến dịch, và vì Audrey Raines.
Tôi thấy anh ta rồi! Anh ta đi xuống tầng thấp hơn,
nhưng với việc mọi thứ đã bị khóa, anh ấy sẽ chỉ có thể đi theo hành lang L và M.
Tôi xuống đây. Tìm được gì báo cho tôi biết,
và bảo bác sĩ Bradley và Doyle gặp tôi ở đó.
Chờ chút.
Đi thôi.
Không sao đâu. Anh đây, anh đây.
Anh sẽ không đi đâu hết. Anh sẽ bảo vệ em.
Anh hứa sẽ chăm sóc anh.
Anh biết em có thể nhận ra anh. Anh nhìn thấy điều đó trong mắt em.
Là anh đây - Jack.
Kẻ đã hại em, chúng sẽ không thể chạm vào em. Anh sẽ không cho phép chúng.
Ngay lúc này, anh cần em cố nhớ lại.
Anh cần em nhớ lại em là ai.
Tên em là Audrey Raines.
Tên khai sinh của em là Audrey Louise Heller ở Albany, New York.
Bố em là Bộ trưởng bộ quốc phòng, James Heller.
Mẹ em tên là Alicia. Bà ấy chết khi em lên chín tuổi.
Làm ở nhớ lại đi, Audrey.
Nadia? Tôi thấy Jack rồi. Phòng 237 bị khóa từ bên trong.
Họ phải ở trong đó.
Tôi xuống tới rồi.
Khỉ thật, nó bị vô hiệu hóa rồi. Bảo một đội xuống đây ngay.
Chúng tôi cần một đội xuống phòng 237.
Bọn giam em, khi chúng gọi anh chúng đang cách nhà trọ đó khoảng một giờ.
Khi chúng chuyển em đi, em đã đi theo đường hay xa lộ,
có gì có thể giúp bọn anh tìm ra chúng không?
Anh muốn chúng trả giá vì những gì chúng đã làm.
Anh biết những gì em đã trải qua.
Anh biết cảm giác của nó giống như là không bao giờ kết thúc,
em hận chúng rất nhiều, rồi muốn chúng...
rồi bắt đầu tự trách mình vì những gì đã xảy ra với em.
Nhưng chúng không thể hại em được nữa.
Em không cần phải lẩn trốn. Chuyện kết thúc rồi.
Làm ơn cho anh một tín hiệu. Bất cứ gì cho anh biết là em hiểu những gì anh nói.
Làm ơn đi.
Không sao. Anh xin lỗi.
Không sao.
Anh biết em đã cố gắng như thế nào.
Anh yêu em với cả trái tim mình.
Anh sẽ không để chúng làm hại em. Họ sẽ lấy em ra khỏi anh.
Anh không thể làm gì có thể ngăn họ được. Chúng ta hết thời gian rồi.
Em có thể nói gì để giúp anh tìm ra Cheng, hay chỗ mà chúng giam em không?
Làm ơn.
Đến đây, nhanh lên!
- Jack, bỏ súng xuống. - Anh bỏ súng xuống!
Đưa anh ta ra! Tôi không để anh ta mang cô ấy về Phòng y tế.
Jack, bỏ súng xuống!
Không, trừ khi tôi có đảm bảo từ cô là Audrey sẽ an toàn.
Bloomfield.
- Em nói gì? - Bloomfield.
Cô có nghe không? Cô ấy nói "Bloomfield".
- Tôi đã hỏi nơi cô ấy bị giam. - Chúng tôi không biết liệu nó có mối liên hệ gì không.
"Bloomfield" có thể là là một chương trình phản ứng chẳng có nghĩa gì.
Chúng tôi sẽ tìm hiểu ngay. Morris, anh có nghe không? Nói Chloe truy thử nó ngay.
- Cập nhật cho Doyle. - Được rồi.
Vào lúc này, bác sĩ, tôi muốn anh chờ tôi ở văn phòng tôi.
- Tôi không đi đâu cả, cô ta là bệnh nhân của tôi. - Còn cô ta là nhân chứng của tôi.
Tôi đề nghị anh đi với họ, bác sĩ.
Nghe tôi đây, Jack.
Tôi hứa với anh, tôi sẽ không để anh ta chạm vào cô ấy.
Làm ơn hạ súng xuống.
Audrey, không sao đâu.
Anh ấy sẽ chăm sóc em.
Jack, tôi cần anh đi với họ về Phòng giam.
Cám ơn.
Vâng, dĩ nhiên, Tướng quân. Tôi sẽ tóm tắt báo cáo cho Phó tổng thống.
Tôi sẽ gọi lại.
Suvarov không tung hỏa mù chứ?
Không, thưa Ngài. Vệ tinh Không lực một đã xác nhận quân đội Nga
đang di chuyển với số lượng lớn đến khu vực Trung Á.
- Bao lâu họ vào phạm vi căn cứ của ta? - Trong vòng một giờ nữa.
Em xin lỗi, Phó tổng thống. Em đã quay lại nhanh hết sức rồi.
Chuyển báo cáo cho các Tham mưu trưởng.
- Cho tôi biết nhận xét của họ. - Vâng, thưa Ngài.
Chuyện gì vậy? Sao Tom nói chuyện với các Tham mưu trưởng?
Bởi vì Nga biết Trung quốc đã có bảng mạch.
- Làm thế nào họ biết? - Có người bên trong đây
đã bán cho họ thông tin - kẻ mà có quyền tiếp cận.
Một kẻ tên Mark Bishop. Cô có biết hắn không?
Em biết hắn là một kẻ vận động hành lang. Anh có chắc là Bishop?
Yeah. Chúng tôi đã giám sát điện thoại của hắn ngay khi chuyện này làm chúng tôi để ý.
10 phút trước hắn đã gọi một đặc vụ tình báo Nga có tiếng từ điện thoại của hắn.
- Tôi đây. Giờ tôi làm gì nữa? - Anh phải tiếp cận tiếp cô ta.
Tìm xem có bất cứ tiến triển nào với vụ bảng mạch không.
Tôi sẽ gọi cô ta, xâm nhập vào PDA, xem cô ta có nhận được email nào mới không.
Rất tốt.
Cô quen hắn bao lâu rồi?
Hắn là một người quen, đã từng tư vấn về việc chính sách quốc phòng năm ngoái.
Khỉ thật, đừng có lăng mạ tôi nhiều hơn những gì cô đã làm.
Bishop đã chuyển tin tình báo đến Nga mà hắn lấy được từ cô.
Tôi không cần biết hắn đọc email của cô như thế nào, hay cô đã nói với hắn lúc trên giường,
nhưng người Nga biết về bảng mạch. Họ đang đe dọa sẽ hành động quân sự
nếu ta không lấy lại được nó từ Trung quốc.
Tôi luôn biết cô là kẻ nói dối giỏi. Tôi chỉ...
tôi chỉ không nghĩ cô có thể nói dối tôi.
- Tôi nghĩ tôi đã quá đề cao bản thân. - Em thề là anh không biết.
Nó vẫn là phản quốc, nghĩa là tôi không cần nhắc cô là tội phạm quốc gia.
Cô không chỉ phản bội tôi, mà cô đã phản bội Tổ quốc mình.
Anh muốn gì ở em?
Cô quay về chỗ bạn trai cô,
và cô phải làm hắn tin là chúng tôi đã lấy lại bảng mạch.
- Em không thể làm vậy. - Cô có thể và cô sẽ làm chính xác
những gì Tom Lennox bảo cô phải làm.
Và đừng nghĩ đến chuyện làm lộ mối quan hệ của chúng ta.
Cón nếu cô dám làm vậy,
tôi sẽ buộc cô tham gia vào một lực lượng kẻ thù, biệt giam cô.
Nó sẽ mất nhiều năm trước khi cô nói với bất cứ ai về mọi chuyện.
Noah?
Ngài không sao chứ?
Giờ tôi thấy đỡ hơn rồi.
Sở mật vụ đang gởi đến một đội làm việc với cô ta. Chúng ta sẽ tiến hành chuyện này ngay.
Bố đã thỏa thuận để mang con ra khỏi đây.
Bố hứa sẽ chăm sóc con.
Con sẽ hồi phục trở lại, và con sẽ không đơn độc.
Bố sẽ quay lại ngay, con yêu.
Trước khi đón con gái tôi, Tôi muống gặp Jack Bauer. Anh ta đâu?
Trong Phòng giam, thưa Ngài.
Hộ tống Ngài Heller đến Phòng giam.
Nadia. Audrey đã nói gì khi anh ta nói chuyện với nó?
Tôi không nghĩ vậy.
Cái tên mà cô ấy cho ta có thể là một manh mối tốt.
Công ty Bloomfield Copper từng có một cơ sở ở Jefferson Heights.
Phân tích vừa tìm thấy oxit đồng có trong quần áo của cô ấy.
- Đó là nơi Cheng đã giữ cô ấy? - Nó có thể là căn cứ chiến dịch của hắn.
Cảnh sát LA đã chặn toàn bộ tòa nhà. Tôi đã bảo họ không làm gì chờ tôi đến.
- Làm tốt lắm, Mike. - Cám ơn.
Mike.
Anh đã đúng.
Tôi nên chặn bác sĩ Bradley.
Cô đã làm rồi.
Khi nó xảy ra, cô đã chặn đứng ông ta.
Bộ trưởng.
Ông gặp Audrey chưa?
Tôi đã hứa với Audrey. Tôi cũng hứa với ông là tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
- Tôi sẽ ở bên cô ấy. - Không đâu, Jack.
Xin lỗi?
Tôi không muốn anh đến gần con gái tôi một lần nữa.
Audrey đã đi tìm anh, và giờ nó quay về trong tình trạng này.
Chuyện xảy ra với nó là lỗi của anh.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm về mình nhưng tôi có thể giúp cô ấy.
Tránh xa nó ra.
Bộ trưởng, lúc nãy tôi đã tiếp cận được với Audrey.
Tôi có thể làm điều đó một lần nữa. Xin cho tôi thêm thời gian.
Giờ tôi cảnh báo anh,
hãy tránh xa nó ra.
Anh đã bị nguyền rủa, Jack.
Những thứ gì anh chạm vào, bằng cách này hay cách khác, đều kết thúc bằng cái chết.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^